Ützaj

Aitüij ein aünaütu'upic, axuitzi guara'a. Cüyej tü 'achu anxü muajca'a tü'üracaj, tyetsicare'e, ü cutsapa'aran, tyaamuavin pu xu'utye tütü'üma'a 'aüi'i. sistyii aya pu'u ájta tün tyi'ita'axaj, autacu'uraj pu 'alli'i tüpu'a arij guatyaca'anaj. Tüi puna'a puj tyaxamueií 'aüi'i, ajta gu'au maj'aqua'a ütsitaj anaj pu xuta'a 'alli'i septiembre hasta mayu etse.

Yaa puj ti'i rátyaguájmee. La Palma, Las Huertitas, Santa Cruz, La Concepción, El Carrizal, San Juan Peyotán, Huaynamota, El Guayabo.

Guatarij. Ütú ru'u guarüny ü xuure'e, I auyatzan ü küya-ran a pu i irayen. Ayeij chatanaj para tu guatamuire u xu'ure.

Tü púa Ikü'üri'isa'a, ayeputi irauyatzon ü küyej a pui kün uÜ'ügua, aragüeica xücaj kümej.

Ayéj cha'ata ti guatari tü púa i acaj tü arauyatzan ü küyaran tü cuase'e, tü'üky i rayen. Curáápau'u ü cüya'aran tü pu'a arij ca'any, qu'atarij tü cün u'ügua tüpu'a'icü'ü rí'isa'a.

Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu'ase. Tü ípüsta aüj pu cün pü tyi ípüsta tüpu'a tyííru'uraacu'i rutsaj ta'a para tü'iatsu guatyaapuare autu tyi va'acu'i'ame, ayé cha'ata tyi ípüsta tüpu'a tyi'itü cüyej eiguáveeny.

Tüpu'a ayan tyi 'ícü'ürisaj naapuj tyí'í tyaumuara'a 'ame capú tyí'í cueímü 'ame ryi tü tyu'u muáre'en.

Brasil

Árbol espinoso, de 5 m de alto, siempre tiene hojas, la cáscara (corteza) es de color café obscuro. La planta cuando ya es adulta tiene el corazón del tallo de color lila-rojizo. Sus hojas son redondeadas. Sus flores amarillas. El fruto es de color rojo, mide 5 cm de largo, es delgado y se abre sólo cuando está sazón (maduro). Florece de septiembre a marzo. Crece en el monte.

Localización geográfica regional. La Palma, Las Huertitas, Santa Cruz, La Concepción, El Carrizal, San Juan Peyotán, Huaynamota y El Guayabo.

Uso medicinal. Se emplea para dar fuerza o aumentar la sangre: se hierve el palo o la cáscara del mismo y se toma como agua de uso. Cuando pega calentura (V. fiebre) y frío se remoja o se cuece únicamente el corazón del tallo y con el aga se baña al enfermo.

Para las personas atiriciadas (V. tiricia) o que están enflacando se les da a tomar como agua de uso el cocimiento del corazón del palo, otra forma de administrarlo es en baños: se hierve el palo en agua suficiente para bañar al enfermo y darle a tomar un vaso del agua, el remedio se hace durante ocho días. Contra la tiricia se baña al paciente con el agua tibia y roja que resulta del cocimiento del corazón del tallo de esta planta.

Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando una persona está atirisiada se pone amarilla y no le dan ganas de comer, ni de trabajar, esto mismo se siente cuando tiene la sangre delgada o le hace falta sangre (V. anemia). Con la calentura pega escalofrío, el cuerpo se pone caliente y hay desgano; da por estar enfermo de catarro, de tos, de bronquitis o ronquera.