Asiixa'a

Aiíüij ein aünaütu'upic, axuitzi guara'a. Tu'upij tü guatü'ü 'alli'i cumu 'achu guaica metro tütü'ümen pu tyaxamuei, cumu "achu gu'apua cuarta uracun ü cuya'aran, tatüpuri'isema'a, ana'usaüre'eme ü xutairan, pauvi'i tün tyaumuavi'i ü taca'iran uraj ajta tün carasti, urajatse'e muanyn, ya puein tü tyí'ítü mújme. Gu'au ma'agua ate'evejli'i, tujpüna'a pu xuta'a 'alli'i tü tujpüna'a tyi'ityaxamue'i ru'aravin.

Yaa puj ti'i rátyaguájmee. Santiago, Santa Cruz, Las Huertitas, La Puerta, Santa Rosa, Mesa del Nayar, Las Águilas.

Guatarij. Tüpu'a castyáguaj tü tyiventyaacu'i, tyi ira'yaatsaj guaiicacaj ü bugambilia xuta'i, gu'apuaj ü eucalipto xamue'i, ajtáa utsij caleenen, tü'üquij ira'antyiyen ara'apu'a iya'a pu'u sei vasu ajtágua'a chumu'an. Ajtaa ira'upüste'en ü cumuarij etse auna asiixa'a xamuei'í tü'üqui ira'antya'uveere'en naa püstiican ajtaa aj ruguáre'e, tü'ütaj ü tüca'a.

Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu'ase. Castyagua: naimi'i tü ramu'aree tyi'itu tü pü tyi'i castyagua, ajüpu cün pü tyü'utacastyagua tüpu'a tyi iru'urácui ü ruxaünyme etse; na ari caj na'a tü 'ímu'u casa'a na'a capú ru'u guápü'ü 'atyeere, ca'anacan pu guatyapu'ari.

Higuerilla

Hierba que crece hasta 3 m de alto, sus tallos son huecos. De hojas grandes, miden 40 cm de largo. Las flores se dan en racimos rojos o amarillos. El fruto es seco con 2 semillas de color gris, matizadas, parecen un frijol. Florece casi todo el año y siempre está verde. Se encuentra en la playa del río y alrededor de las casas.

Localización geográfica regional. Santiago, Santa Cruz, Las Huertitas, La Puerta, Santa Rosa, Mesa del Nayar y Las Águilas.

Uso medicinal. Para el tratamiento de la tos o de la bronquitis: se calientan en el comal unas hojas de higuerilla y se ponen calientitas sobre el pecho y la espalda por las noches, además se toman dos vasos del cocimiento preparado con tres flores de bugambilia, dos hojas de eucalipto y una cascarita de ocote. Se toma un vaso del cocimiento por la mañana y uno en la noche.

Causas y síntomas de la enfermedad. La tos es causada por el frío o en caso de no cuidarse cuando está enfermo de catarro o que duele la garganta. Cuando la tos es fuerte puede presentarse calentura o fiebre y dolor de cabeza, la persona se siente desganada. La bronquitis puede adquirirse en caso de no curarse o cuidarse cuando está enfermo de tos o porque la persona se enfría mucho. Este padecimiento se caracteriza por presentar tos fuerte con flemas, pulido y dolor en el pecho, calentura y sudoración por las noches.