A'k

Axe pel jun akan y te' u yejel ák'ak y lejab in t'ekem: ani tin akan te'lil. k'weél ani tin xekel kwáal in pukmál ani u t'sik'ax yájchik ta t'uúl; in xekel pakdha ani páluw in kwá'al in alwá ejtil jun y k'úbaklek japid; in witsil dhákni ani in walil xin binal in kwáal in pukúmil u t'sik'ax. U exlab ti ts'ojol tsamay.

An te' ka ela' patal an támub, u yejel ti alte', ti telmadh tsabal, ti t ayad ts'imadja ts ojol, ma jutákits wa'ats; u witsnal tin bó'chil ani tin akakchil a its' an tamub.

An bichowchik ju'ta ka ela'. Bíchow Tan ajab. Dhinkabe'. K'ánwits. Akich mom, Dhakpen ani pilchik y bíchow.

Eyad ilaltalab. Axe u eynal tam ka t'aay jun y juntal xetsinélom kal janto k'ak'. ejtil an tsiím pakab tam k'wájat ti te'dhad. tam ka wa'atsin axe ka álii axe xi te' ka t'ákchi in te'lil kal jun t'ak'ixtalab ani in xit'sál ka k'wánchi xan ti t'áinek abal ka ts'amk'an an yájal. ka t'ajchi yan kálel.

An ot'somtalab kal axi yawlats. An t'aimtalab pel abal ka adhiknak an t'ojlab: an yajal teked tsápik in k'wajbal. in yajinchal ka alchi an ilal le dhúbat.

Mala mujer

Árbol de 6 m de altura aproximadamente, el tallo, los brazos y las hojas tienen pelitos que pican y causan dolor en la piel. Hojas grandes, suaves y tienen la forma como de una mano abierta. Flores blancas. Los frutos tienen pelitos que pican. Se encuentra durante todo el año, florece por los meses de mayo y junio. Crece en el monte, potreros, cafetales, casi en cualquier lugar. Se considera fría.

Localización geográfica regional. Huehuetlán. Coxcatlán, Tancanhuitz, Axtla y otros municipios de la región.

Uso medicinal. Se usa para cuando se llega a quemar alguna persona con líquidos calientes, como la miel de caña cuando la están cociendo: cuando esto llega a suceder se busca este árbol y se le corta el tallo con un machete y el líquido que le sale se va agregando a la parte quemada para que calme el dolor y refresque. Se hace las veces que sea necesario.

Causas y síntomas de la enfermedad. Las quemaduras casi siempre se deben a descuidos en el trabajo, el dolor que se siente es muy fuerte, por lo que debe buscarse un remedio lo más pronto.