Banm+lh

Jir sai' +'lhich tu bappañim komaar d++rap ja'k t+ g+g+'r; te/b tu tak gio gu sona'n na jix bappañim, +'lhich chu jaa' ja'p xi'xkolhik pa' jix kaapak kam tu'm, jix bopproxma' tu yoot ka'kbulhik pa'. Mia'n kikcham ja'p jix joi'ñ gio kurar sanoop, piam ju'ñhdaran gu boi, gamm+j+ jai'chka' busnidhak junio na ba' am ba yootda'.

Na jaxchum pue'mblos puchu'm jix jai'ch. Canoas, Koba'ram, Tubaatam, Giotam, Ai'cha'm, Koxbilhim, Juktir.

Na tu' jix bhai'. Gu banm+lh k+'n jotmoda' buan gu jix bii gio gu ge/'ge/r sarampión gio na jotmoda' tussa gu bippr+'x, pui' jup jiplichu'n gu toiñdhi'. No' puchu'm e/e/ gu alhii na añ k+'n batbichdha', piam na añ ichdha', piam na añ mi bakxidha' gu banm+lh gu taka'n, gio gu takaa'n na añ xi soosbatdai gu jix ko'k kam, na ba' jotnoda' dodhia'. No' jix choiñ gu alhi sia ge/ ma'nkam, na añ chiñia' na ki'bia' gu taka'n gu banm+lh.

Na jax ja'k tu a'ji dhi kokdai'. Gu sarampión kokdadai', jai' jix jai'ch gui na jix chu ai'ñdhara' no't jaxchu'm alhii pu chu'm ba aai, gio jai'ch up gui' na cham tu ia'ñdhara', bhai' ji toiñdhia' iñ no't puchu'm ba jiñ aai, gio na bhai' jix buam ji chu tatdachia'. Bhai' pix ji t+'ng+lhia' jiñ book am ja'p no't ba jiñ aai gu sarampión, m+kkat enteer jiñ chuuku'am. Gu jai' sarampión gui na jix chu ia'ñdhara', bhai'p+x ji bubuakia' enteer jiñ chuuku'am.

Tianguis

Hierba bajita, extendida y pegada al suelo, raíz alargada, tallo rastrero. Hojas chiquitas, más o menos redondas y poquito gruesas, brillantes. Flores de color blanco o como paja y forman bolitas. Crece cerca de las casas, de los corrales, a la orilla de los caminos y veredas. Se encuentra todo el año, florece después de junio.

Localización geográfica regional. Canoas, La Candelaria, La Guajolota, Llano Grande, San Francisco de Ocotán y Santa María de Ocotán.

Uso medicinal. Para el tratamiento del sarampión, varicela y viruela, para hacerlos brotar pronto y para bajar la fiebre (V. granos): se baña a los niños enfermos con el cocimiento de la raíz, el cual también se les da a tomar. Para completar el tratamiento se pone la planta entera en la cama y se les pone un collar hecho con trocitos de la raíz unidos con un hilo. Para bajar la fiebre en niños y adultos: se mastican trocitos de la raíz y se toma el cocimiento de la misma.

Causas y síntomas de la enfermedad. El sarampión y la varicela son enfermedades que se dan por contagio con otros niños que ya las traen. Con las dos da calentura y otras molestias. El sarampión se presenta con ronchitas en toda la piel, que empiezan casi siempre en el estómago. Con la varicela la piel se llena de granitos.