Puyam

Huá amá quihui neje staka aktzayan metro xli langa cun ix chan xu quihui slulok'o puxamacau cm. xli chalanga. Ix cha'koxk'e chaslutonk'o y litasí la ha ik xanat mojóte. Ix tahuakat laktzutzok'on y tankururun. Xana nak febrero y tahuaká nak junio. Staka nak kaputrerujní, nak kamak'ataman y nak kaquihuín. Nachu tlan chankan nak quiltín.

Aná niku la'. Adolfo Ruíz Cortinez, Allende, Aktzu tzukswat, Ak'pulut, Belisario Domínguez, Cazuila, Emiliano Zapata, Joloapan, Kachiquín xla Olarte, Kak'atit, Kapuksnanquihui, Katzukswat, Lank'a puxka, Lán xtalakawan xla Juárez, Morgadal, Pueblillo, Puksnanquihui, Puxni, Saksi ch'uch'ut, Sombrerete, San Pablo, Unión y Progreso, Xk'am, Xkh'oyot sip'i, Xtakni puxka, Xtakni taxtunú.

Lic'uch'un. Para xla sarampión K'otkan aktutu cuarto xla taza xa té, neje lakcaxtlahuakan cun ik kxpak'enitni "puyam" xa kasnapanka. Lakxapakan y kalimakxlitkana ik xpak'enitni xlihuac'mi makni.

Xquiltzukut y xa tatat. Jaé sarampión, huá aktum ch'ich'i tatat, chapanan lcuyat y xliaktutu ch'ich'iní tzukú maktamak'oyan laktzutzok'o xlihuac'mi makni.

Puam

Árbol que crece hasta 8m de alto con un tronco derecho de hasta 30cm de ancho. La cáscara (corteza) es lisa y sin látex. Las flores nacen en la base de las ramitas jóvenes, son blancas y parecidas a la flor de mojóte. Florece en febrero y fructifica en junio. El fruto es rojo como bolitas. Crece en potreros, acahuales y montes. También es plantado en huertos.

Localización geográfica regional. Adolfo Ruíz Cortinez, Agua Dulce, Allende, Arroyo Grande, Arroyo Verde, Belisario Domínguez, Cazuelas, Cerro del Carbón, Chote, El Carrizal, El Cedral, El Cedro, El Palmar, El Palmito, Emiliano Zapata, Joloapan, Morgadal, Papantla de Olarte, Polutla, Poza Verde, Pueblillo, San Pablo, Sombrerete, Totomoxtle, Unión y Progreso y Vista Hermosa de Juárez.

Uso medicinal. Para el sarampión se toman tres cuartos de taza de té preparado con las hojas de "puám" cuando recién brotó y se restriega el cuerpo con las hojas.

Causas y síntomas de la enfermedad. El "sarampión" es una enfermedad caliente. Da calentura y a los tres días brotan manchas rojas por todo el cuerpo.