Toso

P+m que datim p+mi yonpa. Con tum o w+sma metro de y yooñi, agui da r+mi m+j y m+jtay quen juuts topneyaj datim p+mi tsus y cuy da apit+y jém y toopi desde naswiñ hasta inquiñqu++m. Da nanammocneyajta jém y ay y datim p+mi o w+ wollo p+mi tsus jeam y ay jém tsamip+c y jém mañip+c de p+mi tsus. Jém y t+m popo y yagastam da moypa. Tomi jesxtim y+p p+m juuts jém aycuyu n+maytaap; pero lo qu cucacpa y qu+ñi y+p tum da qu+npa. Tan pátpa poct+cjoom y n+annacajaj.

Jutp++c tan sunpa. P+ctab para jém shiwi y shini de cualquier cosa ta wasne. Tuctab jutten y ay, anpidoycatab, cada jama waga suntab con jém panats y ñaca.

Acuyo cimarron

Hierba que no crece grandes alturas, 1 ó 2 m máximo, su tallo tiene nudos, desde que empieza a crecer hasta su desarrollo es de color verde y débil. Sus hojas son alternas y casi redondas muy verdes de abajo y verde bajito las más tiernas. Su fruto es blanco, alargado parece lombriz intestinal, lo tiene junto al pecíolo, no tiene espinas es muy parecido al otro que se conoce como "acuyo". Se distingue por su olor de éste que no tiene. Se localiza a orilla de arroyos y en acahuales.

Localización geográfica regional. Ejido Magallanes, municipio de Soteapan.

Uso medicinal. Lo utilizan como refrescante para hinchazones del cuerpo (V. hinchazón), incluso para la disipela y el nacido. Junto con la corteza del jonote que se froto. Se cortan unos 4 ó 5 hojas de éste y se envuelve bien para que aminore la hinchazón, se repite cada día.

Causas y síntomas de la enfermedad. Cuando la hinchazón es causada por algún insecto.