Biblioteca de medicina tradiocional mexicana
BDMTM // FMIM //   

Flora Flora Medicinal Indígena de México //

[ Información general ] [ Nombres en lengua indígena ] [ Nombres en español ] [ Nombres botánicos ]

[ Créditos ]  
 

FLORA MEDICINAL MIXTECA DE CHINANGO, OAXACA

TATAN NDA'VI XI TZIA DEDAVI ÑOO CHINANGU


Ton sisa, Cubata
./plantas/acaciamacracanthahetbexwilld.jpg
Acacia macracantha H. et B. ex Willd.

Ton sisa

Ton iño ca no ta komi metro, ndokoton te ia iño nani te ke cuxi ia nda'aton tata ton tsindichi. ia ita tsibola kuatikuati, te kua'a tsindichi; ta ndesa'a davi nana nda'aton te saa ita yoo iño te kua tsindichi yoo uxi. kitsi kuachi kutootsi tsindichi, saxi vaka te tsi rii. te burru ndichiton. I'niton, Xitiaton ma'i ñoo, yuku, ta'vi, yui. kandia. yoyuka.

Sa’noton. Chinangu, San Juan, Diniyute. Itiadi, Ranchu, Inkagua, Rosari, San Miguel, Yukundi te Yodokintsi.

Va’aton tata. Xichonna iñoton ña ndundoo sa'ano o, ta nintsi'i ni xixindo. Iño yuteton va'axi na nakuadindo sa a no'ondo ta ia neixi; va'axi ta saxi kitsi yu'undo. Nachon kui'i yu'undo: Ña ko ndoo yu'undo ta xixindo ña dan'a a ña vidi. saxi kitsi yu'ondo. neixi, te kan'onxi, te daando kidaxi.

Inga ña’a. Ndaton toton nduton ta ni ichiton; diiton ña kua'a nda'a hacha, piku, pala ndutatan ñq'o nde nde itaton. Tatan ka'no ndu yaaton ña ndutachindo tani xixikuando. Ko'ondoxi xi tekui. Dakendo ña teis oni dininda'ando yaa I yaxin tekui te ñondo dani te ko'ondote, dani te vaxixi ña dada'yando.

Cubata

Espino de 4 m aproximadamente, tronco macizo, de color gris oscuro. Hojas como el huizache de espinas largas y anchas en su base. Flores amarillas, saca unas vainas como ejotes. Florece y da frutos en tiempo de lluvias. Se encuentra en los ba¬rrancos, dentro y fuera de la pobla¬ción, en los terrenos de siembra, en las cañadas, laderas y cerros. Es caliente.

Localización geográfica regional. Chinango, Tepejillo. El Rosario (Puebla), San Miguel Ixtapan, Tequixtepec y Chazumba.

Uso medicinal. Las espinas tiernas de la planta sirven para calmar el dolor de las encías o dolor de muelas (V. mal de boca): se corta una espina tierna y se da masajes con ella en las encías o entre los dientes. Para curar el empacho: se agarra un puñito de ceniza blanca que deja la leña quemada de este árbol y se pone en una jícara con agua y se toma tibio.

Causas y síntomas de la enfermedad. Las encías duelen porque no se asean la boca, por no lavarse los dientes cuando se come mucha carne, panela o dulce y se pican. Se hinchan las encías, la boca y hasta la cara. Las espinas secas y duras sirven para quitarse la comida que se mete entre los dientes, no se quiebran porque son resistentes, tiene forma delgada y son mejor que el palillo, no lastiman las encías ni los dientes. Se empacha la gente por comer muy caliente la calabaza o por comer mucho. Duele el estómago y no puede uno eructar, se llena uno de aire.

Otros datos. Resistente para cabos de hacha, de pala o de pico. La leña de este árbol es muy buena ya que arde sin sacar mucho humo y da muy buena lumbre. Los chivos, borregos y burros la buscan como alimento.