Üjcuaj

Aitüij ein aünaütu'upic, axuitzi guara'a. Cüyej guatü'ü pu 'alli'i cumu 'achu tamuamuatu'a metros, vivejmen pu tyacüye'e cumu aita'a metro, tyaarai ü cutsapa'aran ajta ü xamueran, cüle'en eina mesti ü apuan ajta ü ejten seique pu'ita. Caúgoutumee ü taca'iran, chuamuavi'i tümu'a, caj pu tyauraj átse'e. Ayej cha'ata tyí'í tyacuaane'e vi'ityiican xücata'a pu cabaütsü'ü, 'alli'i ü xamueiran junio etse pu xu'utaj.

Yaa puj ti'i rátyaguájmee. El Segundo Paso, El Sabino, Las Huertitas, El Pozo, El Guamúchil, San Juan Peyotán, Ixcatán, La Concepción, Huaynamota.

Guatarij. Tú puaj i'ícastyagua ajta tü puaj i'imuacasáj: irauyaatsan puj ü xamueiran na'ary, cai ü cutsapa'aran, tü'üquij iraayen tü'ütaj utaimün.

Yaa pu eincüm tyi icuinye yaa pu tyu'ase. Castyagua: naimi'i tu ramu'aree tyi'itü tü pü tyi'i castyagua, ajüpu cün pü tyü'utacástyagua tüpu'a tyi iru'urácui ü ruxaünyme etse; na'ari caj na'a tü 'imu'ucasa'a na'a capú ru'u guápü'ü 'atyeere, ca'anacan pu guatyapu'ari.

Mu'uca'asij: tsu'umej puj e'igua guíranyneí tyu'u tsu'uta'a, tyu'ucu'i tyu'umu'u, hasta tü ipüs taj.

Copal de hojas chiquita

Árbol de 10 m de alto, tronco de 50 cm de ancho aproximadamente, la cáscara (corteza) es olorosa. A los tallos les brota una gomita pegajosa. Las hojas son chiquitas, brillantes por arriba y de color más claro por abajo, olorosas. El fruto es casi redondo, de color café obscuro y tiene una semilla. Florece en el mes de junio y se le caen las hojas durante la época seca del año.

Localización geográfica regional. El Segundo Paso, El Sabino, Las Huertitas, El Pozo, El Guamúchil, San Juan Peyotán, La Concepción, Huaynamota e Ixcatán.

Uso medicinal. Para el tratamiento de la tos y para el catarro: se cuece un manojito de hojas en 1 litro de agua y se toma como agua de uso, durante el tiempo que sea necesario. En caso que el árbol se encuentre sin hojas se utiliza la cáscara del tallo (palo).

Causas y síntomas de la enfermedad. La tos es causada por el frío o en caso de no cuidarse cuando está enfermo de catarro o que duele la garganta. Cuando la tos es fuerte puede presentarse calentura o fiebre y dolor de cabeza, la persona se siente desganada. El catarro se manifiesta por presentarse malestar general, dolor de cabeza y en ocasiones escalofrío, secreción constante de moco por la nariz.