Sábila ::: BIBLIOTECA :::
Biblioteca de medicina tradiocional mexicana
BDMTM // FMIM // mazahua // Sábila  

Flora Flora Medicinal Indígena de México // mazahua

[ Información general ] [ Nombres en lengua indígena ] [ Nombres en español ] [ Nombres botánicos ]

[ Créditos ]  
 

FLORA MEDICINAL MAZAHUA DEL MUNICIPIO DE SAN FELIPE DEL PROGRESO, ESTADO DE MÉXICO

NRRANA/ NA JO'O ÑIE/CHE NU I JÑATRJO NU TZ'AA A ÑIÑI, ÑE ZU/MI


Tziguaru/, Sábila
./plantas/aloevera.jpg
Aloe vera Burm

Tziguaru/

na tziguaru/ nu jñite cm., nu xi na mbezhe ñe finu/, pesi in punta, nu nrrana/ pedye na tziza'a na maa/, na pinrro, na mbaja na tzi k'axtru/, pedye in nrrana/ ma e dyebe, natr'o ra nrrana, te kja maceta o jango bu/bu/ yo emeji, dya tee kja batru/, na jot'ru/.

Jango pese, tee kja ngumu/.

Pjeco na jo'o. ma na u/ in chimi, jiojo, jenzeji, uagu/u/, ma togu/ in ñixte.

u/: juspu/ kja nrredye, kuspiji in pellejo a nrre'e, ju/ mpu/ji o'o, kja na jia/xpaju/ in chimi ne xutru/.

jenzeji: cotziji ñe nu ñie/che cremoztaza ñe nu numotixine.

ma togu/ in ñixte: chamba/ji nu xabo ñe nu emeji.

Jango va e/ nu nguijeme. ma na u/ nu chimi, jiojo: ma

tuzi nu ts'itri ma dya para/, ma daku/ in chimi nu ts'itri, ma na u/.

Pjeco xi nrre ra mba/ra/ji : xi na jo'o jango bu/bu/ nrrenrra o kja ngumu/.

bu/bu/ tziguaru/ suu/ ne tziguaru/ pale, nu na tee na no'o, xinchi ne na no'o chevi guaru/, tsike, pese na punku/ in ts'itri'i, nu tzigua ru/ pale te'e narra'a, dya ne koko ra nrroru/, dya ne ra mbeze ga manu/ nrre na jo'o nu yejebi nu guijeme.

Sábila

Es un maguey de 30 cm, penca verde con espinas, puntiaguda. La flor sale en un palito largo, es rayada, rojo y amarillito, florea en tiempo de aguas, una sola vez en septiembre. Crece en maceta o huertos, no crece sola en el campo. Calidad fría.

Localización geográfica regional. En cualquier casa de la región.

Uso medicinal. Dolor de pecho o dolor de pulmón: se tuesta en el comal (como la simpreviva), se destapa el pellejo a la mitad, se pone sal y se pega en el pecho o espalda. Torcedura o quebrado (V. desviadura y quebradura): se unta junto con medicinas de patente (cremostaza y Numotizine). Caída del cabello: se prepara en jabón con otras plantas.

Causas y síntomas de la enfermedad. Dolor de pecho o pulmón: cuando cargan al niño sin saber, al niño le da un brinco en el pecho, hay dolor.

Otros datos. También la usan como amuleto en los negocios y en las casas. Hay sábila hembra y sábila macho, la primera crece ancha, redonda y grande como maguey, es chaparrita, se cría bastante, le salen muchos hijos. La sávila macho crece alta, es más delicada, no se da donde quiera; usan las dos para lo mismo.