Flora Medicinal Indígena de México
Pel y ts´ojol xu yejel jun lejab kal ts´ejel in puwel; in te´lil ejtil an pakbil em; in xekel nakdhachik ani kwechdhachik ani pukmadh tin te´lil. In witsil ejtil an chapchum wits ani in witsil tsakni´; jili in te´lil. Walam pel y ts´ojol tsamay. Axi ts´ojol ka ela´ patal an tamub, u yejel ti bats´en, ani ti walchik an itse´, ani ka ela´ jaye ju´ta ti tsalmidh an tsabal; u witsim ti buk ani ti waxik a its´ an támub.
An bichowchik ju´ta ka ela´. Ka ejto ka ela´ tin patal an bichow ejtil ti bichow Tan ajab, Dhinkabe´, k´anwits, ti Akich mom, ti Tan lajax ani ti Dhakpen.
Eyad ilaltalab. Axi ts´ojol u eynal tam a ats´al y yajal tam ne´ets tit´ chik´al, ka paxk´u jun pejach in te´lil an pakab olom ani ka uts´a´ ejtil an ja´, ani ka ejto jaye ka ts´auj in pakbil axi ts´ojol. Max ka uts´a o ka ts´auj in le ka t´aja´ patal an k´ij abal kit jeley dhubat.
An ot´somtalab kal axi yawlats. An yajal tam a ats´al jax nix in kwa´al y yajal tin bekil, ani jaye xin uts´al an vino o tam jun yab u k´apul alwa´ ó max in k´apal yan an its´.
U eynal pil. Axi ts´ojol in k´apal an tsakamchik ani xi pakdha´ jaye kom in ats´al jililil.
Planta de 1.5 m aproximadamente, tallo parecido a la caña de maíz, con pelitos, de sabor agrio. Hojas alargadas con pelitos. Flor roja, tiene parecido a una piña chiquita. Se encuentra todo el año, florece por los meses de julio, agosto y septiembre. Crece en las barrancas, a la orilla de arroyos y en lugares frescos donde hay mucha humedad. Se considera fría.
Localización geográfica regional. Huehuetlán, Coxcatlán, Tancanhuitz, Aquismón, Tanlajas y Axtla.
Uso medicinal. Se usa para curar el dolor que se siente cuando se va a orinar (V. mal de orín): para esto se hierven unos trozos de tallo y se toma como agua de tiempo; también se dice que se puede mascar diariamente un pedazo de la caña de esta planta. Si se toma el agua preparada o se masca la caña, se debe de hacer varias veces durante el día para que la mejoría sea pronto.
Causas y síntomas de la enfermedad. El dolor al orinar se debe a que se tienen problemas en el riñón y esto se puede deber a que la gente toma aguardiente o porque no se alimenta bien, hay veces que come mucho chile.
Otros datos. Esta planta a veces se la comen los niños y la gente grande, debido al sabor agrio de la caña.