Flora Medicinal Indígena de México
Yi´p kuy 10 metro i yukmi´, pim i ñaaka´i tam, jesik tanok yumpo´ putpa i kolor komo vino jerez, je´m in ankis mijtampig ini ity yutyutom in ankis kon q ay tum tum, anrroxilyam moypa poopotam i mooya´ i tyim tsustam, anrroxilyam ti´maap. Yo´npa liilskajom, jimñom, koopom.
July tam pa´lpa. Yagats lumuj, sabaneta.
Tyi i cho´yiypa´. Hemorragia vaginal, hemorragia nasal, ni´pintyiñ, tsem pagag: sosaytyap tukuten jaaka i ñaaka de 20x10 cm, sostap tum litrojom ni´ por tukuten minuto, uktap tukuten veces al dia, asta ke kitsa´yin je´m mal. (de tukuten a maktasten jaama).
Tyi´igo ta matspa je´m ka´akuy. hemorragia, yomtam i ka´akuyaj, jesik i pooya ya´jpo mas de 6 día, jesigog hemorragia. Hemorraagia nasal: O´ypa´iga´ tsam piiji´apa, dya tyi tan jampa´, mumaj nipi´ñap tan kiiñi: Ni´pintyiñ: O´ypa iga tsam piiji´ap, toypa tampuiu, i ta witywidyoytyo´oloa ma´ktamtyi: jesik ta witywidyo´bam tsam toypa. Tse´m pagag: Tan jampa iga toypa tantuunu kunaxwiñ, ken ta tse´muy tyo´oba, pero dya ta tse´mo´ypa´, tsam toypa.
Tungag datuj. Yip sooxi´ tsam i´ukneyajum i pisneyoj. Yip kuy weñan kurandero iñipniyajpa i anki´im. Para iga om managuiyajin yomtam piktap kun uxpin kuy (a´mkuy uxpiñkuy).
Árbol de 10 m de altura aproximadamente, corteza gruesa y amarga, las ramas grandes tienen ramitas con 9 hojas cada una. Flor blanca en racimos. Frutos verdes en racimos. Crece en lugares secos de forma silvestre, principalmente en la sabana.
Localización geográfica regional. Santa Rosa Loma Larga y Sabaneta.
Uso medicinal. Hemorragia vaginal, hemorragia nasal, disentería, mal de orín: se hace un cocimiento (té) con tres pedazos de 20 x 10 cm de corteza, se hierve en 1 litro y medio de agua por 3 minutos, se toma tres tazas al día hasta que desaparezca el mal (tres o cuatro días aproximadamente).
Causas y síntomas de la enfermedad. Hemorragia vaginal: enfermedad propia de la mujer, cuando la regla (menstruación) dura más de seis días se considera hemorragia. Hemorragia nasal: causada por exceso de calor, no se siente nada, sólo sale sangre de la nariz. Disentería: da por exceso de calor, duele el vientre no se sabe de que y dan ganas de ir al baño a cada rato, al hacer la necesidad duele. Mal de orín: se siente dolencia abajo del ombligo, dan ganas de orinar y no orinan, duele en cantidad (mucho).
Otros datos. Este cocimiento lo ha tomado mucha gente y ha sanado. Esta planta algunas curanderas la siembran en sus solares para tenerla a la mano. En el tratamiento para no tener familia es utilizado con el palo lagarto (V. anticonceptivo). Al hervir la corteza, sale un color como el del vino jerez.