Del náhuatl xoquializtli, olor fétido, sofocante, hedor (1).
Los nahuas de Yancuictlalpan, Puebla, creen que es una enfermedad que padecen los hombres que mantienen relaciones sexuales con su esposa durante el puerperio; también se presenta en los recién nacidos a causa de la sangre y los olores que expele la puérpera (2) (V. quemada).
(1)Simeón, R., 1983.(2)Cuerno Clavel, L. E. et al., 1989.