Flora Medicinal Indígena de México
Ku in yuku sa sa´nu nuu yuku, saa xi xi´in nda´a xi nu´un idi kuixi kuechi, tikute nda´a xi naa ka nda´a nduchi de´en ko luchi luchi xi, io wita xi nuukuii te nuu nayichixi ndu kuan xi, dani kuan ita xi te chi´ndua ita xi ka na in tindaka xoo te nuu nakan ka na in tikua. Yo´o xi kuin na´ngui kuechi, te kue´e anu xi te la idi xi.
Ñuu Nuu io Yuku Ya´a. Yuku ka´no yodo Kunu, Ñuu Yuku Ndaa, Ñuu Ndiko, Ñuu Yuku Añi, Ñuu Diuxi, Ñuu Tidaá.
Nancho Kuentniu Nu Xi. Xentniu nu xi nuu ni tadini´no nii nu, nuu ni tna´an kue´e nu. Nanchoo Nduwa´a nuxi sa kuentniunuxi, Dandu´a nu ou o uni na´ngui nuu in tindo´o ndute te ko´o nu in yaxi luchi nuxa tna´an nu kue´e dayu, uu yaxi nusa ni tna´an kue´e nu. Divun kada nu uni o kuun kiwi te nusa ña nduwa´a nu kadanu inka welta tuku.
Nanchoo Kesa´a Te Nancho Ku Nuu Tna´an Nu In Kue´e Ya´a. Tna´an nu kue´e ya´a nuu ndua nu te kaninu nguenu o tna´an, nu in tniu. Dawi kue´e dayu o nuu tuni xi´i no ndute wixi. Husa ku in nu ni tna´an kue´e nu, kesa´a tna´an u´u, nusa ku xiti ñii nu taa xi kue´e dayu, kanga, sa´an ayo yu´u nu. Nuxa ku xi kue´e dayukesa´a tna´an u´u dungo nu, nayiche yu´unu.
Inka Ka Sa Xenie´un Yuku Ya´a. Tuku nuu yuku ya´a io, io sa kuixi, io sa anunix kue´e, te io sakue´e ndidaa na´ngui xi o yo´oxi.
Hierba, mide 3 cm, su tallo es peludo. Sus hojas son en forma de cruz, de mediano tamaño, tiernas son verdes, crecen hasta la parte superior, son blandas cuando están frescas y duras cuando están secas, viejas son amarillas y cafés en su parte superior. Sus flores son amarillas, en botón tienen forma de escoba y cuando se abren es en forma de mariposa. Se encuentra todo el año. Crece en el cerro y en los empastados. La hierba es amarga, se considera caliente.
Localización geográfica regional. En el cerro de Yodocono, Teposcolula, San Juan Achutla, San Miguel Achutla, San Bartolo y San Juan Diuxi.
Uso medicinal. En el tratamiento de heridas: se ponen tres raíces de itamorreal en medio litro de agua y se lava la herida. Tos: se prepara igual y se toma una taza antes de los alimentos por tres o cuatros días. Golpes contusos: se prepara igual, se toma una taza antes de cada alimento por tres días, se descansa tres días y se repite, porque es muy estítica (V. llagas).
Causas y síntomas de la enfermedad. Golpes contusos: porque se caen, se pelean o porque algún animal los embiste; síntomas, se les quita el apetito y luego no tienen ganas de trabajar, con olor de sangre de boca. Tos: por el golpe que se dan, porque se caen, se pegan; síntomas, les empieza a dar la tos, ésta es seca como que se les va la respiración. Heridas: les empieza a doler al toser, si se pega en la espalda; síntomas, les da dolor en herida y cuerpo sienten molestia.
Otros datos. Existe otro itamorreal como el de veado, sirve para la herida, se muele y se le echa en la herida seco o hervido. Una tacita antes de cada alimento por tres días y descansa y se repite.