Cham ge/´ tu jiimm+, +´lhich tu jaa´ jix ch+tdo´ ja´p jix jo´i´ pa´ kukgaran, ja´kbui´ jup tu yoot na j+´k tu mamra ka´, jix muura´n am´ tu yoot, +´rapam jix u´uam. Na pai´ cham p+k jix u´xi´ jix joiñ, gagai sai´ch+r jix joi´ñ, maayo d+r ba tut ka´ juulio ba´ ba yootda´.
Na jaxchu´m pue´mblos puchu´m jix jai´ch. Canoas, Tobaatam, Giotam, Ai´cha´m, Koxbilhi, Jukt+r, M+i´ñcham.
Na tu´ jix bhai´. Jix dhuadhi´ gu bhu´mtun yooxi´, no´ añ jix bippr+xi´, na añ k+´n batbia´, piam no´ añ jix jikchix, pui´ jup jix dhuadhi´ no´ jix +raam gu jiñ chuuku´, piam no´ jiñ e/e/ uulseras, piam gu book ko´k, piam gu ubii na ba´ jotmoda´ k+´n dohia´ no´t ba tu marat.
Na tu´ pui´ chu bua. No´ añ jix jikch+x bhai´ ji suudu´ no´ anich cham bhai´ bakua. Bhai´ ji ba++kia´ gio na bhai´ ji surnia´. Gu uulseras tu a´j+ no´ añ agre´n jix buam jiñ aa´, piam no´ añ xi´ ge/´ kua´ gu ko´kolh. pu´ñi ba´ bhai´ jix ko´klhia´ gu jñ book gio na añ jix j+´+k jart+´mda´.
Gio jai´. Pui´ jup jir am na añ ichdha´ gu baak no´t kiap+x tu marat, na ba´ jotmodda´ jibua´ gu kosa´n. Piam no´ +´+r ya´ gu baak, gio no´ +´+r b+nkam bhiich, na añ puchu´m jidholhxim ichdha´ b+nkam palhip gu j+´kolh.
Hierba ramosa, cada rama termina en una flor. Hojas medianas de color verde claro, con orillas como espinositas. Flores grandes, con muchas divisiones, de color rosa o morado, y amarillas en el centro. Crece en lugares despejados, no boscosos, entre zacate, en bajíos y en laderas de poca pendiente. Se encuentra a partir de mayo, florece desde julio.
Localización geográfica regional. Canoas, La Guajolota, Laguna del Chivo, Llano Grande, San Francisco de Lajas, San Francisco de Ocotán, Santa María de Ocotán y Taxicaringa.
Uso medicinal. Para granos y heridas infectadas: se lava con el cocimiento. Para curar golpes externos, dolores e hinchazones: se aplica en forma de fomentos, emplastos o lienzos. Para tratar úlceras, dolor de estómago, golpes internos y para facilitar el trabajo después del parto: se toma.
Causas y síntomas de la enfermedad. Los granos y heridas pueden infectarse si no se lavan y limpian bien; al infectarse se inflaman y se produce pus. Las úlceras dan por preocuparse mucho o por comer demasiado chile. El estómago duele y se siente pesadez y acidez.
Otros datos. Esta árnica también se usa en medicina animal: el cocimiento se da a las vacas después del parto para que arrojen las pares. También a los animales con hemorragia en la orina o en el excremento se da el cocimiento de árnica, ya sea sola o mezclada con huachichile y un poco de limón.