Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal Zoque-Popoluca de Magallanes, Veracruz.
[ ]  [ ]  [
Nombres en español
]  [ ]  [ ]
Tsan tsan cuy, Tsan tsan cuy
Tsan tsan cuy

Cuy que da mas p+mi p+pa ni yonpa da ap+t+y jém y cuy tsus y chii, agui tsantsan jem y qu+ñi jesxtim y ay. Jém y moya shutútam, it puuchp+c y tsabatsp+c. Y t+myaj que juuts canica rosado o tsabatstam. Y ayyaj nanammocnejajta; jem mas tsamitam+c, tsus-puuch y jém dap+c mas tsamipc y+g y+g y+gtsus. Y jém mas mañip+c; tsus pero mas da p+mi. Y ant+ts+yyaj. Tan patpa juut cuyyujnam y poct+cjoom.

Jutp++c tan sunpa. W+ para jém cobac toya. Jes+c ta cobac toypa, tan p+gaypa con jutten y ay ocm+ tan accampa tan wiñpacyucm+. Tan anmonpa con tum jaca puctucu. Tan accaypa cada cugapab jem jama.


Tsan tsan cuy

Arbusto de 3 ó 4 m de altura, carece de espinas, su tallo principal es verde y con manchas de color cenizas, tiene un olor fuerte y nauseabundo, al igual que sus hojas. Flores amarillas y muy pequeñas incluso hasta rojas; sus frutos son como canicas y color rosados tirando a rojo; su forma no es muy redonda. Sus hojas se encuentran opuestas y son compuestas y las más viejas son de color verde-amarillo, las sazonas son verde oscuro y las tiernas son verde pálido y se notan más aserradas.

Localización geográfica regional. Ejido Magallanes, municipio de Soteapan.

Uso medicinal. Se utiliza como refrescante para el dolor de cabeza. Se cortan unas cuantas hojas, luego que estén frescas, se colocan sobre la frente y se pasa tela para cubrirlas, se le cambian cada 6 ó 12 horas. Se repite esta operación de acuerdo al dolor.

Causas y síntomas de la enfermedad. El dolor de cabeza es causada por insolación y problemas de la presión sanguínea.

Otros datos. Arbusto muy abundante en acahuales viejos.