Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
Universidad Nacional Autónoma de México
Flora Medicinal Indígena de México
Flora Medicinal de la Mixteca Alta, Tlaxiaco, Oaxaca.
Yuku Tatan Ñuu Sa´an Savi Ntijnuu, Nuntuva
[ ]  [
Nombres en lengua indígena
]  [ ]  [ ]  [ ]
Yuku tayoko, Cinco negritos
Yuku tayoko

Ño´on kuu in yuku ña tsa´nu kua´a unixiko a unixiko tsa´un centimetru, ta nuu va´a ñu´un ra va´a xee tsa´nui, kuiti ni yo´o yuku yo´o cha nta´i ka kuu kue kua´a va´a ni tia kuin xeen xinia ra ntain nui, ra tsa´i kue kui´i ncha´i san ni yee nuu tsa´i kui´i ntiya´a ña uva vixi tsatsi. Yuku tayoko yo´o ra tsa´nui yoo kuun savi ra icha ta nikee savi. yuku yo´o tsa´nui ini yuu, yu´u yucha, yu´u ichi kue ia. Ta´vi ita ña ta kunku yachi kee savi.

Nuu kue ñuu nuu tsa´nu yuku tayoko. Tsa´nu yuku tayoko yo´o ñuu kue ñuu nani ñu´un kuitsi, yosonuviko, yuchancha, ñu´un kua´a.

Kue´e stata yuku yo´o. Tsichun-na yuku yo´o takua kutata kue nivi ku´u tayoko ñu-un; ña yu´u-na nuu ña´un. Ta ki´in kue´e yo´o-na ra tsa´ni xee ña ma´na a ka´i nta´ana a tsa´a-na san ni kue kee soo staa katsi-na. Ta ni´in xeen niki´in ñi ra kana ka´ni nivi ku´u a tatú koo ra kitsa´a ki´vi na tachi-na.

Sava ka tu´un tsa´a yuku tayoko. Yee ke´en nuu kue yuku tayoko yee, kua´a tsino ña sami kuu ña sama color ita tsa´i. Yee ña tsa´a ita yaa, ita ntiya´a ra san ni yee ña tsa´a ita ntikuan tsatu. Vasu sama koyi lulu tia in ni chuun stata nunia.


Cinco negritos

Es una planta de 60 a 75 cm de altura, dependiendo del suelo donde crezca, sus raíces son cortas. Hojas medianas y puntiagudas, rasposas. Flores blancas, pequeñas, rellenas. Sus frutos a veces son negros o morados, redondos y chiquitos; no son amargas las hojas pero los frutos negros son amargos, hay frutos moraditos y éstos son agridulces. La planta crece en la primavera y se seca en otoño, se encuentra en las barrancas, en la orilla de los ríos, en los cerros, cañadas y caminos, florece a partir del verano.

Localización geográfica regional. Tierra Blanca, San Juan Mixtepec, Santa Cruz, Llano Colorado y otras partes del municipio.

Uso medicinal. En el tratamiento por espanto de lumbre (V. espanto de fuego) y quemaduras: se hierven dos o tres manojos de la planta durante unos 20 minutos y se da baños de cuerpo entero con el agua y un jabón zote blanco, en tres días en cada mañana.

Causas y síntomas de la enfermedad. Por caerse cerca de la lumbre y se espantan. Los síntomas de esta enfermedad provoca muchos sueños, manchas en la piel sobre todo en las manos y en los pies, se les quita el hambre, les da temperatura cuando está muy avanzado y produce hinchazón.

Otros datos. Hay varios tipos de Yucu Tayoko; hay de flor blanca, morada y anaranjada. Todas éstas tienen el mismo uso.